A POKOLBÓL
- Jó éjt, Polly. - Hosszú éjszaka lesz, Mary.
Túl hosszú.
- Halk, mi? - Mint az ördög nevetése.
- Volt szerencséd? - Nem igazán.
- Adok egy penny-t egy szopásért. - Takarodj.
- Hol van Kate? - Az utca túloldalán.
- Miss? Mary, ugye? - Igen? Mit akar?
Fogd be a pofád, ribanc.
Ismerlek. Geordie vagy a Nichol utcából.
És rám emlékszel, Mary Kelly?
Soha nem felejtelek el, McQueen.
Hagyd abba. Nehéz gombot szerezni.
Minek gomb egy kurvának?
Figyelmeztettelek téged és a barátaidat, hogy a fizetséget hétfőn vártam.
Dolgozom, nem? Mindannyian dolgoznuk.
És én... biztosítom...
hogy senki ne bántson.
Szolgáltatást nyújtok, Mary Kelly...
és elvárom, hogy megfizessék.
Különben nagy bajban leszel.
És most, mondd el...
az öt barátodnak...
hogy holnapra hozzák el a pénzemet...
különben ez a barátom lesz a következő ügyfeled.
- Nehéz volt, aztán... - Ó, Istenem.
- Átkozottul mocskos vagy ma reggel. - Bűzlök.
Mennyi jött össze tegnap éjjel?
Ne akard tudni.
Hadd nézzem.
Mary!
Ó, hála Istennek, hogy megtaláltalak.
Jön. Albert jön ma.
Vigyázz a babára.
Hadd fogjam meg. Ó!
Olyan büszke vagyok rá. Annyira szeretem.
Ő a legcsodálatosabb kislány.
- Hát nem gyönyörű? - Olyan szép.
Aranyos, ugye?
Rögtön jövök.
Hozz egy üveg gint, jó?
- Rám is hasonlít. - Jól nézel ki, Ann.
Jó lehet, ha egy gazdag ember gondoskodik rólad.
A szemei a tieid, és a szemöldöke az apjáé. Nem gondolod?
- De, igen. - Igen.
Tökéletes kisbaba. De Ann, most rettenetesen nagy szükségünk van pénzre.
- A Nichols-banda... - A vérünket akarják.
- Tudod, mit mondtak, mit fognak tenni? - Ne kezdd el.
Különben? Mit mond?
Mindegyikünktől heti egy fontot akarnak.
Te szerencsésnek mondhatod magad, hogy egy gazdag férfi gondoskodik rólad.
Négy fontot kell fizetnünk neki, úgyhogy nem pazarolhatom az időt.
Megszerzem nektek a négy fontot Alberttől.
- De lehet, hogy nemet mond. - Nem fog.
Tudom, hogy nem fog.
Franciaországban volt üzleti úton.
Azt írta, sok festményét eladta.
Biztosan tele vannak a zsebei és nagylelkű.
- Hozzád talán, de... - Majd magamnak kérem.
Megszerzem nektek a négy fontot. Ígérem, Mary.
Nem foglak bántani, Netley.
Emlékszel rám?
Emlékszel, ki vagyok?
A szolgálatodra korábban szükség lesz, mint vártad.
Sokkal korábban, mint vártad.
Légy jó fiú, Netley. Gyorsan hozd haza.
Gyorsan és csendben. Megértetted?
Jól van, Netley.
Jól van.
- Vigyétek ki őket. - Mit jelentsen ez?
- Kidney, mi a francot csinál? - Ó! Albert! Áh!
Albert! A gyermekem!
- Darabokban akarom látni ezt a szobát.
Ó, ne! Ne!
Azonnal engedjetek el!
- Magyarázatot követelek! - Ez Albert.
Hajts!
- Albert! Á!
- Tegyetek le! Tegyetek le!
Shh, shh, shh.
- Kérem, ne! - Hajts!
Tegyetek le!
Ki tudja?
Én sem tudtam.
Esküszöm, nem tudtam.
Hogy mondhattam volna el bárki másnak?
Ki tudja még?
Nem tudom. Nem tudom, kik lehettek.
Albert biztos valami szörnyűségbe keveredett.
- Éhes és fázik, szegénykém.
El kell vinnem őt hozzájuk. El kell vinnem Ann szüleihez.
Rendben, menj. A kis Alice-t hagyd náluk.
Megyek dolgozni, találkozunk később a Ten Bells-ben.
Leginkább zsidók élnek itt.
Észrevett valamit, felügyelő?
Fizettem. Már fizettem.
Nem téged kereslek, Császár. Hol van?
Mozgás!
Keljen fel.
Keljen fel!
Helló, kedves.
Őrmester.
Éjszaka van.
Ráhibázott, Abberline felügyelő. Valóban éjszaka van.
A lángelme visszatért közénk.
Köszönöm, uraim, és tudják...
ha valaha szabadulni akarnak szolgálatuk sivár börtönéből...
ez soha meg sem történt.
Mehetnek.
Kihagytam egy napot?
Nem, felügyelő. Valójában csak négy óra telt el, mióta elment.
Ó, legnagyobb sajnálatom a... durva ébresztő miatt.
Gondolom, élvezte.
Ahogy a költő mondaná: "Kegyetlennek kell lennem, hogy jóságos legyek".
Bár szívesen elverném mindig, amikor a "sárkányt üldözi".
Volt egy halvány sejtelmem, amit éppen megszakított.
Látott valamit.
Mit látott?
Véres lett az alsószoknyája?
Tudja, korábban a magához hasonlókat élve megégették.
Valamikor ma este megöltek egy kurvát a George Yardon.
Nem hangzik túl szokatlannak.
De a mód, ahogyan megölték, felügyelő.
Úgy ölték meg, hogy...
ehhez magához hasonló tehetség kell.
A neve Martha Tabram. Nem tudom, miféle név a Tabram.
Idegennek hangzik.
Én nem ezt láttam.
Nem álmai asszonya?
- Biztos? - Igen.
- Mutassa meg neki. - Maga mutassa meg.
Miért kell magam kitennem újra és újra ennek a lealacsonításnak?
Már kétszer láttam!
Mielőtt elvágta a torkát, elvitte a "megélhetését"...
emlékbe.
Uraim, valóban szerencsések vagyunk ma...
hogy megtekinthejük az elmebaj kezelésének...
egy teljesen új módszerét.
Ez... Ó, Dr. Ferral.
Épp azt mondtam, reméljük, megengedi, hogy...
hogy megtekintsük az ön új gyógymódját.
Nos, nem számítottam ilyen előkelő látogatókra, Sir William.
De természetesen szívesen látom önöket.
Kész vagyok elkezdeni.
- Ki a betege? - Ann Crook.
Egy szerencsétlen, Sir William...
aki hisztérikus és erőszakos...
és súlyos üldözési mániája van.
Ó, szegény lány. Kérem, menjünk, Dr. Ferral.
Uraim.
Egyet ütünk fent...
egyet a bal lebenyre...
és...
egyet a jobbra...
és a szerencsétlen beteg elmebaja...
többé nem ölt erőszakos formát.
Hála ennek az egyszerű módszernek...
enyhíteni tudunk szegény lány szenvedésein.
Mit tehettem volna? A kisbabát Ann szüleinél kellet hagynom.
Gazdag ember. Azt gondoltam, törődni fog Ann-nel.
Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen.
Mindannyiunkat meg fogják ölni.
Egyébként ki ez az Albert? Ki ő?
Ó, az Isten szerelmére, kit érdekelnek Albert és Ann problémái?
Mit fogunk csinálni? Nem bújkálhatunk örökké a Nichols-fiúk elől.
Azt mondták, lefogták szegény Marthát...
és kivéreztették, amíg elájult, majd elvágták a torkát.
- Ó! Szörnyű. - McQueen őrült.
Élvezi, ha nőket bánthat.
Ez őrület. Négy fontot akarnak. Hogyan szerzünk négy fontot?
Nem az én öreg puncimmal. Jó, ha négy penny-t kapok.
Hó, hó, hó! Viselkedjetek vagy húzzátok el a beleteket!
Húzzad te...
Dolgozunk, lányok.
Keményebben dolgozunk, mint valaha. Rendben?
Rendben?
Jól van, itt csinálhatjuk. De siess.
A rendőrök ma este körülöttünk legyeskednek.
Rendben. Hadd tegyem be a vén katonát.
- Add ide. Majd én beteszem. - Ó, ez...
Ó!
- He? - Igen, igen.
- Bent van? - Persze. Gyerünk.
Nem, nincs bent. A rohadt lábaid közé szorítottad.
- Nem, dehogy. Rajta, mozogj. - Megismerem, ha érzem.
- Ó! - Ez az enyém, Polly.
Ez az én pénzem.
Kiszúrhatnám a szemedet.
Az ügyfeleket nem érdekelné.
Nem érdekli őket, hogy egy kurva lát-e.
- Mi van itt?
Mi van itt?
Hogy mi van itt, biztos úr? Csak egy kis dolog.
Kis dolog magának, de nagy dolog nekem.
Menjen, vagy beverem azt a szellemes pofáját.
Halott vagy.
- Ma este már nem fog téged zaklatni. - Igen, ez igaz.
Nézd, egy Nichols-fiúknak. Igen?
- És egy nekem. Rendben?
Ó. Gyere. Gyere.
Hé. Shh.
Hé, együtt dolgozunk az utcán.
Rajtad tartom a szemem, szerelmem, jó?
Ó, te disznó!
Te undorító disznó!
Igen, egy disznó vagyok.
Én vagyok a világ baja.
Akkor legyél egyedül.
Ó, ne!
Nem akarod egy disznó társaságát!
Mi a faszt bámulsz?
Lefeküdtem veled!
Szomjas?
Mmm.
Ez volt az álmomban.
Hogy is hívják?
Kleopátra tűje.
Mmm. Kleopátra.
Gyönyörű volt, ugye?
Felszeletelték 1500 évvel Isten fiának születése előtt.
Mmm.
Hat ember halt meg, hogy idehozzák...
Egyiptomból.
Olyan volt, mint az a másik, amikor megtaláltam... mindegyik meggyilkolva.
A fiúk körbejárták a kocsmákat és a gyönyörű házakat...
amik ezt a bájos kis utcát tarkítják.
Meglepi, hogy senki nem hallott semmit?
Elvágták a torkát, de nincs véres permet a falon.
Valahol máshol ölték meg.
- Tegnap este esett az eső, ugye? - Aha.
Száraz.
Idehozták egy lovas kocsin vagy valamin.
A torkát biztosan a kocsiban vágták el.
Azt hiszem, éppen ott álltak meg.
Ők?
- Tehát többen vannak? - Minden bizonnyal.
Ez mind a látomásában volt?
Jézusom.
Tehát...
minden bizonnyal egynél több személy.
Biztosan a Nichols-fiúk üzenete. Igazam van?
Mi a franc?
Ez szőlő, nem?
Egy kurva mi a francot csinálna szőlővel?
Válaszolni akarok nekik.
- Miről beszél? - A Nichols-fiúkról.
Örülnék a lehetőségnek...
hogy válaszoljak az átkozott üzenetükre.
Minden bizonnyal üzenetről van szó.
- Ebben igaza van. - És miben tévedek?
Martha Tabramot megerőszakolták, megkínozták és meggyilkolták.
Ez kegyetlenség.
De már láttam ilyen kegyetlenséget az East Enden.
Ez módszeres.
A mészárlás abszurd...
mégis aprólékos és megfontolt.
Mindent egybevéve, másfajta gyilkos.
Amint lehet, tudni szeretném, mit vitt el.
Mi? Hogy érti azt, hogy "mit vitt el"?
- Nem vette észre? - Mit?
Legalább egy szervét elvitte.
Jaj, ne.
Azt akarom, hogy a környéken
minden állatorvost, hentest és szűcsöt kikérdezzenek.
Szűcsöt? Mit csinált, uram? Megnyúzta?
- Hallgasson, Withers.
Amikor a felügyelő beszél, maga figyel. Érti?
Igen, őrmester.
Kibelezte.
Miután elvágta a torkát, mellbeszúrta...
felvágta a gyomrát...
és kiszedte a beleit.
Legalább egy szervét kiszedte.
A rendőrségi sebész jelentését várom a részletekkel.
Értem.
Nos, egy dolog biztos:
angol ember nem tehette.
Talán egy ilyen vörös indián...
elkószált Whitechapelben, és kielégítette természetes hajlamait.
Teljes tisztelettel, uram...
azt hiszem, ezt olyasvalaki tette...
akinek legalább gyakorlati ismerete van a boncolásban.
- Egy tanult ember, mint pl. egy orvos... - Egy tanult ember?
Ez abszurd. Jól nevelt ember nem tenne ilyet.
Talán egy kereskedő vagy egy hentes.
Igen, uram, kereskedő is lehetett.
De határozott bizonyíték van ez ellen.
Szőlőgallyat találtak a test alatt.
Hova akar kilyukadni?
Whitechapelben senkinek, nem számít, hogy mivel kereskedik...
senkinek nem telik szőlőre.
Nyilvánvaló, hogy a gyilkos adta neki.
Ebből következik, hogy gazdagnak kell lennie.
És a zsidók? Egy zsidó hentes.
Vagy akár egy zsidó szabónak is lehet pénze.
Sok van belőlük Whitechapelben.
Nos, uram, a közbiztonság kedvéért...
szeretném, ha nem terjedne el a szóbeszéd, hogy egy zsidó lehetett.
Felügyelő, ismerem a hírnevét...
miszerint nagyszerű sejtelmei vannak, melyekről kiderül, hogy igazak.
Valaki azt mondta, ön azt állítja, hogy megálmodja a válaszokat.
Őszintén szólva, engem nem érdekelnek a módszerei.
De legyen bizonyos, hogy nem jár el bizonyíték nélkül.
- Világos? - Természetesen, uram.
Személy szerint, engem nem érdekel.
Minél kevesebb lopás és szúrkálódás van az utcákon, annál jobb.
De minél hamarabb találja meg ezt a hentest vagy szabót, felügyelő...
annál hamarabb ünnepelhetjük az előléptetését.
Tájékoztasson.
Egy átkozott zsidó tette! Biztosan!
Gyilkos zsidók!
Minden pincét! Minden istállót!
Meg fogjuk találni!
Mocskos zsidók! Rajta!
Elég! Füstöljük ki őket!
Csodálatos híreim vannak.
Mondd el.
Te biztosan kitalálod.
Nem akarok találgatni.
Dr. Marbury azt mondja...
Mit mond Dr. Marbury?
Dr. Marbury azt mondja, gyerekem lesz tőled.
Igen, meghalni...
elmenni, nem tudjuk, hová...
hideg homokban feküdni és elrohadni.
Egy egyszerű "nyugodjék békében" elegendő lenne, Godley.
Igen, uram.
Életünk közepén halottak vagyunk.
Kihez fordulhatunk segítségért, ha nem hozzád, ó, Urunk...
aki bűneink miatt jogosan bosszankodsz?
Mégis, Uram, legszentebb Isten, ó, leghatalmasabb Isten...
Jó napot, hölgyeim.
Abberline felügyelő vagyok. Ő Godley őrmester.
Polly Nichols és Martha Tabram gyilkosai után nyomozunk.
Megértjük, hogy mindketten a barátaik voltak, hölgyeim.
Közeli barátaik. Nagyon reméljük, hogy önök segíteni tudnak nekünk.
Semmit nem tudok.
Én sem.
Miért háborgatnak minket? McQueent kellene háborgatniuk.
- Ő a főnök a Nichol utcában? - Ő a banda szíve-lelke.
Nem a maguk feladata ilyen apró részleteket tudni?
És miből gondolják, hogy McQueen tette ezt a barátaikkal?
Velem semmit nem tud bizonyítani.
- Maga Mary Kelly. Igaz? - Igaz.
Nos, Mary Kelly, hacsak valamelyikük nem hajlandó McQueen ellen tanúskodni...
én nem tehetek semmit.
Bizonyára, felügyelő...
egy olyan erős és jóképű férfi, mint maga...
bármit meg tud csinálni, amihez nagyszerű eszét használja.
Én gyáva és gyenge vagyok, nem tudok magamon segíteni. És mi a maga mentsége?
Maga miért olyan átkozottul tehetetlen?
Gyere, Mary. Ez nem fog nekünk segíteni.
Az te vagy?
Mielőtt anyám meghalt, még Írországban.
- Onnan jöttél? - Igen.
Amikor nyolc éves voltam.
Amikor jól mentek a dolgok.
Éheztünk, de friss levegőn tettük.
Arra gondoltam...
soha nem fogunk eleget kereseni, hogy kielégítsük a Nichols-fiúkat...
és hogy meglegyen a betevőnk.
Azt mondtad... ugye... azok a férfiak...
akik elvitték őt és a barátját.
Azt mondtad, simára voltak borotválva és a ruhájuk elegáns volt.
- Igen, igaz. - Hát akkor nem voltak bűnözők.
Úgy értem, nem olyanok voltak, mint a Nichols-fiúk.
Különösek voltak.
Lehet, hogy tisztviselők.
Mit akarsz ezzel mondani, Annie?
Talán elmehetnénk az újságokhoz.
Pénzt kapnánk a történetért.
"Hol van Ann Crook?" Ilyesmi.
Az újságok mindig odavannak a kormányról szóló rossz hírekért.
És ez egy jó kis rejtély.
Nem rossz ötlet. Mit gondolsz, Mary?
Azt gondolom, beszélnünk kellene azzal a felügyelővel, aki ott volt Polly temetésén.
Ó, baszd meg, nem!
Ha az újságokhoz megyünk, bánthatják Annt, ráadásul csinálhatnak valamit a gyermekével.
Ugyan már, rosszabb, mint ami történik vele Whitechapelben, ha csöcsöket növeszt?
Nem vagyok benne biztos, de szerintem jobb, ha beszélünk azzal a felügyelővel.
Atyám, te még fiatal vagy...
Négy kurva. Tudtam.
Csak egy kibaszott személyért fizettél.
- Ők a vendégeim. - Vendégek?
Hát akkor hadd üdvözöljem a vendégeidet.
- Rajta, kifelé!
Takarodjatok, ki innen!
Kifelé, mocskos kurvák! Takarodjatok!
Ha van négy penny-d...
visszajöhetsz a várakozó hölgyekkel, Őkegyelmessége.
Ó, fogd be!
Á!
Akkor menjünk dolgozni.
- Jól van, próbáljunk meg együtt maradni. - Tudod, hogy nem tudunk.
Akkor maradjunk távol a Nichol utcától.
Gyerünk!
- Jól vagy, Annie? - Ó.
Rohadt szemét.
- Hogy van a fejed? - Ó, nagyon vicces!
Bumm!
Nem ijesztettelek meg, ugye?
Kerestelek.
Mindenhol kerestelek.
Kerestél?
Nem én. A gazdám nevében.
Egy kiváló úriember. Ő küldött, hogy megkeresselek.
A gazdád küldött, hogy megkeress?
Ó, hagyd abba. Lehet, hogy szerencsétlen vagyok, de nem egy hülye idióta.
Ez az igazság. Ez Isten igazsága.
Látott téged. Tetszel neki.
És azt mondta, ma este csak te kellesz.
Ezért azt mondta, keresselek meg és vigyelek a Hanover utcába...
ahol rád vár.
Nagyon csinos vagy.
Rajta hát, szállj be. Odaviszlek.
Ó, majdnem elfelejtettem.
A gazdám küldött neked ajándékot. Szereted a szőlőt?
Igen.
A gazdád biztos nagyon előkelő.
- Nagyon előkelő. - Szállj be.
- Odaviszlek. - Rendben.
Itt vagyunk.
- Olyan vagyok, mint egy úrnő. - Az vagy.
A gazdád akar valami különlegeset?
Csak a szokásosat, gondolom.
Ez a sikátor egy udvarra vezet.
A gazdám nyugodt ember.
Nem szereti, ha háborgatják.
Nos, amit tudni szeretnék...
az, hogy egy ilyen pasas, mint ő, mennyit ajánl?
Itt van. Négy schilling.
Az megteszi.
Hadd nézzelek. Menj.
- Lefelé? - Igen.
Egyenesen lefelé. Egyenesen lefelé az ajtóig.
Shh.
Egyenesen lefelé, igaz?
- Húzd el a beled!
Figyelj a szádra!
Egyéb információ?
- Az olvasóim tudni szeretnék ezt a dolgot... - Ó, tényleg?
Egy bőrkötény darabját találták a szájában?
Nem, Mr. Best, de ha ez a maga képzelgése...
nagyon örülnék, ha betömhetném a száját egy bőrdarabbal.
Rajta, mondjon valamit. És a képe a címlapra kerülhet.
Kötelessége tenni valamit! Ez nevetséges!
Egy rohadt gyilkos szabadon mászkál!
És a feleségem?
Ő Annie.
Igen. Ugyancsak a baráti körből.
Annie Chapman. Sötét Annie, így hívták.
Még mindig azt mondja, hogy nem a Nichols-fiúk voltak?
Megmutatta magának a rendőr a bőrt, amit a lefolyócsőnél találtak?
Lehet, hogy egy hentes kötényének a darabja.
Bőrkötény. Szent Isten.
Végül is lehet, hogy egy hentest keresünk.
Láttam.
- Őt? - Igen. Tegnap éjjel.
Láttam az arcát.
Ne lépjenek erre a területre.
Lássuk a testet!
- Gyerünk, lássuk! - Ó, Istenem.
Íme, a tipikus londoni...
az embertársa iránti együttérzés keresztény szellemével telve.
Avagy kurvatársa, ebben az esetben.
Most igazán felülmúlta önmagát, ugye?
Nemcsak hogy elvágta a beleket...
de gondosan a nyak és a vállak köré rendezte.
Azt hiszem, most több szervet vitt el.
Ismét szőlő. Miért szőlő?
Csak Polly és Sötét Annie kaptak szőlőt.
Csak ők lettek kibelezve ilyen gondosan.
Ezt nem nyereségvágyból tették.
Ez szertartás.
Igen, de miért szőlő?
Így bízni fognak benne, bármit is kínál.
Sohasem értettem teljesen ezt a hagyományt.
A révésznek kell...
aki átviszi a testet a folyón a halottak országába.
Ha nincs pénze fizetni neki...
örökké bolyongani fog... elveszve a két világ között.
Értekeznem kell egy orvossal.
Beteg, felügyelő?
Egészen pontosan egy sebésszel.
A gyilkos kivette az áldozat méhét.
Úristen. Ez őrült.
Ön nagyon okos, uram.
Nem szeretem a gúnyt, felügyelő.
Sajnálom, uram. Semmit nem mondtam.
Már a szolgálatára áll egy szebész.
Nekem egy erős gyomrú, józan eszű ember kell.
A rendőrségi sebész nem ilyen.
- Nem. A kérést megtagadom. - Miért?
Megkérdőjelezi a döntésemet?
Nem, uram. Egyszerűen tudni akarom, miért.
Már túl sok ostobaság és pletyka van a sajtóban.
Ön orvosokkal kezd értekezni...
erre mindenféle vad képzelgések jelennek meg az újságokban.
Senki más nem láthatja a testeket.
Megtiszteltetés számomra...
bemutatni ezt az... egyedülálló orvosi jelenséget.
Az előző hétig Mr. Joseph Merrick...
John Merrick.
Elnézést kérek.
Mr. John Merrick...
látványosság volt egy vurstliban.
Most Anglia vezető kórházában...
gondoskodnak róla...
és az önök nagylelkűségével...
ezt folytatni tudjuk.
Hölgyeim és Uraim...
Mr. John Merrick.
Forduljon meg.
Ó, ne.
Nem bírom.
Ó! Meg kellett volna ölni, amikor megszületett!
- Egészségünkre!
Ez lesz az utolsó, Ő Királyi Fensége.
Ezek a kezek Isten ajándékai.
- Az elmebeteg páciens... - Elnézést, uram.
- Ön Dr. Ferral? - Igen, én vagyok.
Abberline felügyelő vagyok Whitechapelből.
- Istenem, magáé a hasfelmetsző esete.
- Igazam van? - Igen.
Remek. A tökéletes helyre jött.
Elég sok hentes van itt.
- Látom.
Talán tudnám hasznosítani egy önökhöz hasonló ember szaktudását az ügy megoldásához.
Azt mondják, maga a legjobb fiatal sebész Londonban.
Valóban?
Nem értem, hogy egy elismert sebész hogyan tudna bármit is az ügyről.
Az országot elárasztották a külföldiek.
Keletiek és...
zsidók.
A szocialisták megpróbálják felkavarni a dolgokat királyságunk ellen.
Őket kellene üldöznie.
Nem gondolja?
Elnézést.
Ön nem idevaló, ugye?
Attól félek, Dr. Ferral sebészbetegségben szenved.
És az micsoda, uram?
Az érzelem akarása.
Mindent tud az anatómiáról...
de a lélekről semmit.
Miben segíthetek, felügyelő?
Nos, nézze el tudatlanságomat, uram, de...
ön sebész?
Az voltam.
Sajnos hat hónapja agyvérzésem volt.
- Sajnálom, uram. - Mostanában csak tanítok.
Amint látja, hozzászoktam a válaszolgatáshoz, felügyelő.
Nos, uram...
meg tudná mondani, milyen kés lehet ez?
Azt hiszem, egy Liston-kést akart rajzolni.
Arról a Listonról nevezték el, aki sebész volt a krími háborúban.
Mivel nem volt érzéstelenítő a csatatéren...
nagyon gyorsan kellett végrehajtania az amputációkat.
...esetleg megvan önnek a rendőrségi sebész jelentése?
Igen, uram.
Láthatnám?
- Ezt bizalmasan kell kezelnünk. - Természetesen.
- Tessék. - Köszönöm.
Igen.
Nem hallhatta valaki a sikoltásukat?
Nem, ha előbb elvágták a torkukat.
Igen.
És miből gondolja, hogy nem látták a Liston-kést?
Szőlő.
Előszőr szőlővel kínálja meg őket.
- Ah. - A szőlő nagyon csábító.
Igen. Felfalnák, nem?
És lehet, hogy itallal kínálta őket, hogy megnyugodjanak.
Egy ital laudanummal.
Honnan tudja?
Szőlőgallyat találtam mindkét áldozat testén...
és éreztem a laudanumot az ajkukon.
A laudanum egy ópiumszármazék.
Orvosokon és függőkön kívül nem sokan ismernék fel.
Mióta "üldözi a sárkányt", felügyelő?
Hát, ez biztosan segít a fejfájásán.
És...
az ópium elvonja az ásványi anyagokat a szervezetből...
ezért serkentőt is adtam magának...
ami segít visszahozni az étvágyát.
Nagyon köszönöm, uram.
Ostoba vagyok.
Nem hiszem, hogy ostoba. Egyáltalán nem.
Tudhattam volna, uram, hogy ön a királyi család orvosa.
Hát igen, ez feltétlenül megtiszteltetés...
de a legtöbb orvos visszautasítaná.
Nos, ami a barátunkat illeti, ezt tudom mondani:
Balról jobbra vágta el a torkukat, tehát jobbkezes.
Elnézést.
Négy réteg szövetet kellet átvágnia...
és egy hüvelyk bőr alatti zsírréteget.
Ezután...
a hasüreget nyitotta fel...
ezért valószínűleg több dolgot használt, mint csupán egy Liston-kést.
Talán egy ehhez hasolnó amputációs készletet.
Mit gondol?
Uram, az lehetséges, hogy a gyilkos egy tanult ember...
talán olyasvalaki, aki tanult orvostudományt...
és nem sebész?
A belek elég egyszerűek.
De a méh?
Főleg a máj. Nehéz megtalálni, hacsak nem tudja, mit csinál.
És gyorsan dolgozott a sötétben.
Kevés reménnyel kecsegtet, hogy...
ez a szörnyeteg egy állatorvos...
vagy egy szűcs...
vagy egy különösen jól képzett hentes.
Nem... be kell vallanom, a maga helyében...
olyasvalakit keresnék, aki alaposan ismeri az emberi anatómiát.
Akarod, hogy leszopjam?
Szárazra szopom a Temzét is.
Ne ijedj meg, kedves.
Mennyire előrehaladott az unokánk betegsége?
Hát, nem jelentek meg sebek, asszonyom.
Van egy kis idegi károsodás... kissé remeg a jobb keze.
De remélem... nagyon remélem...
hogy a kezelés megállítja a betegséget.
Nekünk úgy tűnik, hogy lelkileg nagyon szenved.
Befolyásolja a betegség az érzelmeit?
Hát, igen, természetesen levert...
a diagnózis hírei miatt.
De ez biztosan javul, amint visszanyeri az erejét.
Maga egy igazi orvos, Sir William.
Bárhogy is nézzük, maga odafigyel a birodalom egészségére.
Hálásak vagyunk.
Köszönöm, asszonyom.
Ha ez egy ötágú...
csillag kezdete...
- Egy rohadt zsidó csillag. - Withers!
A felügyelő beszél, tehát maga mit csinál?
- Figyelek, uram. - Igen.
Ez a terület valószínű lenne.
Kettős őrjáratot akarok ezekben az utcákban további intézkedésig.
És ne csak a zsidókra és hentesekre figyeljenek.
Megállítanak bárkit, aki gyanús...
még a jól öltözött úriembereket is.
Egyébként, Withers...
a Dávid-csillag hatágú.
Rendben. "Egyszer még, a sír előtt", kedves barátaim.
Leléphetnek!
Miért hívtál ide?
Csak...
Csak mert azt mondja, még hármat meg kell ölni.
Nem bírom, uram.
Mindenhol ott van. Az összes újságban.
Én csak egy egyszerű fickó vagyok, uram.
Nem vagyok nagy ember, mint maga.
Csak... már nem tudom, hol vagyok.
Semmi baj, Netley.
Megmondom magának, hol vagyunk.
Az emberi elme legvégsőbb és...
legtökéletesebb tájékán.
Egy ragyogó szakadék...
ahol az emberek találkoznak önmagukkal.
Ezt nem értem.
Nem értem, uram.
A pokol, Netley.
A pokolban vagyunk.
- Engedjen el! Vegye le rólam a kezeit! - Húzza össze magát.
Gyerünk!
- Befelé!
Sajnálom, felügyelő.
Eszeveszetten szerelmes belém...
ámbár jól titkolja.
Azt mondta, McQueen megölte két barátját.
- Mit csinál itt? - Ó, értem.
A nőket jobbra-balra mészárolják, és maga képtelen szarni rá.
- És én vagyok az ostoba. - Figyeljük őket.
Bizonyíték nélkül nem tartóztathatjuk le őket, ezért figyeljük őket.
- Mi mást tehetünk? - Tanúskodom.
Ha életben tart engem és a barátaimat, tanúskodom.
Egész pontosan mire?
Arra, hogy McQueen azt mondta, megkésel engem, hacsak nem fizetek neki heti egy fontot.
- Nem. - Hogy érti azt, hogy nem?
Arra kért, tanúskodjam. Fél, hogy csalódást okozok?
Nem fogok. Ígérem.
Maga tanúskodik McQueen ellen, talán bezárják egy vagy két évre.
De a társai bosszút fognak állni magán és a barátain.
Nem engedhetem, hogy megtegye.
Bevallom, van étvágyam.
Egy napon nagy, kövér nő leszek...
egy sovány kis férjjel.
És egy tucat dundi gyerekkel, gondolom.
Maga szerint vicces... hogy egy hozzám hasonló szerencsétlen rendes anya lehet?
Nem, nem, nem úgy gondoltam. Egyáltalán nem.
Egy napon csodálatos anya lesz, Mary.
Őszintén. Látom.
Látom magát egy kis házikóban a tengernél...
gyerekekkel körülvéve.
Látom, Mary, világosan, mint a nap.
- Tudja, valóban vannak látomásaim. - Komolyan?
Godley őrmester a megérzéseimnek hívja őket.
Tulajdonképpen...
ebben az esetben magáról is volt egy.
Látomásai vannak rólam?
Mik lehetnek?
Szeretném, ha figyelmesen visszagondolna.
McQueenen kívül, ezeken a szörnyű gyilkosságokon kívül...
történt bármi más magával vagy esetleg a barátaival...
ami egy kicsit is eltér a megszokottól?
Ben Kidney? Tudja, ez a Különleges Alakulatra illik.
Mi a fenét csinálna Ben Kidney és a Különleges Alakulat Whitechapelben?
Várjon egy percet.
Ír születésű, ugye? Íme, a válasz.
Titkos ír felkelő. Lehet, hogy ezért üldözik, igaz?
Ann Crookot üldözték...
akinek viszonya volt egy gazdag úriemberrel.
Egy emberrel, akinek szült egy gyermeket.
Egy gyermeket, aki eltűnt nagyszüleivel együtt.
- Hajtson, kocsis.
Ne baszogassa a Különleges Alakulatot.
Ők baszogatják magát.
Nem tudom, mit gondol, és nem is érdekel.
Adderly felügyelő. Mr. Kidney látni akar engem.
Mr. Kidney nincs itt, uram.
Nem mondta, hova ment. Lehet, hogy egész éjszakára elment.
Nem. Azt mondta, 11:00 előtt visszajön, és hogy várjak.
Hova megy, uram?
Azt mondta, az irodájában várjak.
És melyik emeleten van Mr. Kidney irodája?
Nem tudom, melyik emeleten, te rohadt idióta...
mivel még nem voltam a kibaszott irodájában.
Azt mondta, a pultos beenged.
De nagyon örülök, hogy itt kell állnom, mint egy darab szar...
mert megtagadtad Ben Kidney parancsát.
Második emelet, jobbra.
Köszönöm.
Szabad Írországot!
Befelé, uram!
Csak egy kis puskapor, uram. Ez minden.
Alig több, mint egy petárda.
Ment bárki be vagy ki?
Igen, uram. Sajnálom, uram. Igen...
Egy Adderly nevű felügyelő van az irodájában.
Nem, semmi sem hiányzik.
Itt voltak a rohadékok, uram. Érzem a szagukat.
- Nem. - Igen.
Nem, ne együtt. Túl gyanús.
Várjon rám, és ha bent van, mehet és egyedül meglátogathatja.
Azonnal magával megyek...
vagy megyek az újságokhoz.
Komolyan gondolom.
Van néhány elmebaj, melyeknél szükséges...
kiiktatni az agy elülső részét.
A nyilvántartás szerint erőszakos volt...
és félő volt, hogy kárt tesz magában... és másokban.
Vannak rokonai?
Nincsenek, a kormány gyámsága alá tartozik.
- Hazugság. - Figyeljen rám.
Maga őrizetben van. Azért van itt, hogy segítse a nyomozást.
- Hallgasson. Világos? - Bocsánat, uram.
Jó.
Mit tud még róla?
Minden, amit tudunk róla, hogy egy szerencsétlen volt...
és Whitechapelben élt.
Szeretnék feltenni neki néhány kérdést.
Nem fog sokat megtudni tőle.
Megszoktam.
Helló, Ann. Elhoztam Mary Kelly-t.
- Emlékszik Mary Kelly-re? - Ann, ismersz.
A legjobb barátod vagyok a világon.
Menj el. Menj el. Menj el.
Ann, meg fogom találni a kis Alice-t.
Gondját fogom viselni.
Alice nevet nekem. Nevet nekem.
Egész nap nevet nekem.
Rendben. Rendben van, drágám.
És az apja?
Látta Alice apját, Ann?
Ő egy herceg. Egy herceg.
Egy herceg! Egy herceg! És én királynő vagyok.
Királynő vagyok! Királynő vagyok!
Honnan tudja, hogy festő volt?
Felfogadott minket, hogy álljunk neki modellt.
És ez egészen pontosan mit jelent? "...hogy álljunk neki modellt."
Mozdulatlanul álltunk, hogy le tudjon festeni minket.
Mi van? Azt hiszi, kurvának születtem?
Ja, bocsánat. Szerencsétlen vagyok, nem kurva.
Angliában nincsenek kurvák.
Csak sok nagyon szerencsétlen nő.
Szóval, Ann Crook...
és a festő szeretők lettek... így van?
Feleségül vette... egy bájos katolikus templomban, Saint Saviorban.
És én tanú voltam.
Feleségül vette egy katolikus templomban.
Mit gondol, mit csináltak a kis Alice-szel?
A Különleges Alakulat lerakta az árvaházban?
Igen, ismeretlenként.
- De miért? - Ha rájövök, elmondom.
- Vigyen el hozzá. Muszáj. - Nem, még nem.
Előbb többet kell tudnom.
Figyeljen, megígérem...
hogy segítek magának Alice ügyében, de most még nem.
Bíznia kell bennem... legalább egy kicsit.
Bízom. Bízom magában.
Jó.
Vannak gyerekei, felügyelő?
Nem. Nem.
Egy éve... Nem, két éve...
Elnézést, több mint két éve...
a feleségem meghalt...
miközben a fiunkat szülte.
Sajnálom.
Köszönöm.
Szeretnék magának néhány festményt megmutatni, rendben?
- Elvisz a galériába? - Miért ne?
Jöjjön.
- Látta, hogy nézett? - Szerintem elakadt a lélegzete.
Madárijesztő.
Barátságtalan szemei vannak.
Kiráz tőle a hideg.
Van még egy kép, amit szeretném, ha látna.
Ismeri, ugye?
Akiket Isten összeköt, ember szét ne válassza.
Mostantól...
férj és feleség vagytok.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Amen.
Edward Albert Victor Clarence hercege
- Sir William Gullhoz jöttem. - Sir William nem fogad látogatókat.
Sir William? Abberline felügyelő.
Beszélnem kell magával, uram.
Sir William beteg. Nem fogadhat látogatókat.
Megmondtam...
Nem mehet be.
Minden rendben, Dr. Ferral. Nem zavar a társaság.
Anna, hozna nekünk egy teát, kérem?
Hát... bárcsak azt mondhatnám, felügyelő...
hogy a története fantasztikus volt.
Sajnos nem mondhatom.
Biztosan tudom, hogy a herceg kedvelte a szerencsétlen nőket.
És feltételezem, több mint valószínű...
hogy alaposan kigondolta ezt a fortélyt...
hogy egyedül legyen, míg titkos életét éli.
De tudok egy okot, ami miatt kijelenthetem...
hogy Edward herceg nem lehet Hasfelmetsző Jack.
Mi az, uram?
Ha elmodja bárkinek, amit most elmondok magának, mindkettőnk élete veszélybe kerül.
Valóban remélem, a saját érdekében, hogy amit most mondani fogok...
az megvilágítja, milyen veszélyben is van valójában.
Úgy gondolom, már jócskán túl vagyok azon a ponton, ahonnan még biztos a visszatérés, uram.
Edward herceg vérbajos.
Ez nem kényelmi államtitok, hanem életbevágó.
Nos, ez bizonyítja.
Egyszerűen nem értem, hogy a herceg miért ölte meg Ann Crook barátait...
különösen ilyen kegyetlenül, de...
nem csupán megölte őket.
Megbüntette őket.
Bosszút akar állni. Hát nem érti, uram?
Nem, felügyelő, nem értem.
Attól tartok, a vad spekulációi a herceg elmeállapotáról...
bár helyénvalók lehetnének...
nem tudnak felülkerekedni a fizikai képtelenségen...
hogy ő követhette volna el a gyilkosságokat.
A betegség bőven elég, mivel...
a herceg kezei összevissza remegnek.
Nagyon gyenge, és Hasfelmetsző Jack gyilkosságaihoz...
biztos kézre és számottevő erőre volt szükség.
És lehet, hogy megfeledkezett a legjelentősebb tényről?
Bármilyen is legyen a herceg...
szinte semmit sem tud az emberi anatómiáról.
Vezesse a jelöltet a páholy közepére és térdeltesse le...
az imádsághoz.
Áldd meg, ó, Mindenható Atyja a mindenségnek...
ezt a mostani összejövetelünket.
Ki ez itt?
Egy szegény jelölt a sötétség egy állapotában...
aki saját akaratából jött ide...
teljesen felkészülten, alázatosan kérve...
hogy beengedtessék a titokzatosságok és a kiváltságok világába.
A veszély és gyötrelem bármely kétségei közt...
kiben bízol?
Istenben.
Hogyan jött rá a szerencsétlenre és a gyerekére?
Nos, rendelkezik bizonyos fokú intelligenciával...
ami néha a középosztályban is megtalálható.
Az intelligencia egy alacsonyabb foka, mindazonáltal hatásos.
Hmm. Hála Istennek, ez nem olyasvalami, ami magát terheli.
Igen, hála Istennek.
Mondd el az ünnepélyes esküt.
Soha sem fedem fel titkainkat...
kisebb büntetés terhe alatt, mint...
hogy átvágják a torkomat...
tövestül tépjék ki a nyelvemet...
és homokba temessenek...
egy hajókötélnyire a parttól.
Ugye nem gondolod, hogy Gull bízik benne?
Az öreg fickó nem ment olyan messzire, vagy mégis?
Nem. Nem olyan bolond.
Hadd lássa meg testvérünk a fényt.
"Újabb gyönyörű gyilkosságot fogok elkövetni."
"Rettegjetek. Hasfelmetsző Jack."
- Ez szemét, maga is tudja. - Igen, egyetértek. Tényleg szemét.
Nem tudom, mégis miért hisz még mindig a vörös hajú ledérnek.
Talán elfelejtette, hogy ő olyan nő, aki szeret történeteket kitalálni...
különösen férfiakról.
Végül is egy kurva. Ő egy olyan nő...
"Bárhogy is hívjuk, egy rózsa." Így van?
Frederick, kedves cimborám, senki sem örül nálam jobban...
hogy érdeklődése újra a szebbik nem felé fordul...
de kérem, jegyezze meg...
egy olyan nő rá tudja venni a férfiakat, hogy úgy érezzenek, ahogy ő akarja.
- Godley őrmester. - Igen, uram.
Tartóztassa le a Nichol utcai bandát.
- Azonnal, felügyelő. - Próbáltam megállítani őket, felügyelő.
Ez a délutáni postával érkezett.
Nyissa ki!
"Elküldtem önnek az egyik nő veséjének egy darabját, amit magának tartogattam.
A másik darabot megsütöttem és megettem. Nagyon finom volt."
Tegyenek valamit még ma este.
"A pokolból."
Nos, legalább a címet tudják.
Az nem lehet. Biztos vagy benne, hogy ugyanaz?
Ismerem. Kétszer álltam neki modellt.
Anyaszült meztelenül álltam előtte és csak néztem, ahogy órákon át fest.
És miért volt Ann-nel... több mint egy évig?
- Majdnem kettőig.
Á, itt vagytok. Helló, lányok.
Hol voltál? Mondtam, hogy várj meg.
Nem tudok egy kocsmában maradni ital nélkül.
Az kibírhatatlan. De nézzétek csak, kivel futottam össze.
Emlékeztek Adára?
- Franciországból jött. - Brüsszelből.
- Igen.
Csinos, nem?
Ne nyilvános helyen, drágám. Ne nyilvánosan.
Egyedül hagynál minket egy percre? Beszélnünk kell Lizzel.
Nem, Ada, maradj, ahol vagy.
Rajta, Mary. Hozz egy italt.
- Mary.
Legalább egy hétig nem kell aggódniuk a Nichol utcaiak miatt.
- Ennyi ideig benn tudom tartani őket. - Nos, ez is valami.
- Köszönjük.
- A kis Alice jól van? - Igen, jól van.
Ha vége lesz ennek, kihozzuk.
"Ki fogjuk hozni."
Figyeljen.
Azt akarom, hogy maga és a barátai tűnjenek el az utcáról, amíg elintézem ezt az ügyet.
- Menjünk el az utcáról? Mennyi időre? - Legalább pár napra.
Hát akkor jobb, ha börtönbe dob minket...
mert nincs pénzünk se kajára, se éjjeli menedékre.
Rendben. Tegye ezt el.
Vegyen ennivalót, vegyen ki egy szobát, és maradjanak ott.
Senkinek se mondja el, hová mennek. Én sem akarom tudni.
Három nap múlva menjen a Ten Bells-be.
Hagyni fogok egy üzenetet a pultosnál.
Mi az? Nem elég?
Bárcsak megmutathatnám azt a kis falut, ahol születtem.
Olyan szép hely.
A tengerparton van, ahogy álmában látott.
Túl kicsinek gondoltam ahhoz, hogy egy életet eltöltsek ott...
de már nem vagyok benne olyan biztos.
Ne. Ne.
Mi van? Azt hiszi, így fizetem vissza?
Ez nem üzlet.
Még mindig nő vagyok. Ezt nem vették el tőlem.
Még nem.
- Elég legyen.
Hölgyem, legalább...
Bocsánat, uram.
Igen, hölgyem. Még egyszer.
És meghajlás.
És kész.
Ó, ne szerénykedj. Nem érdekli őket, mit csinálunk.
Fizettem a vacsorádat, emlékezz.
Ne rázd nekem a fejed, te hitvány!
Hagyd békén.
Ez az én dolgom. Nem a tiéd.
Liz, csak maradjatok csendben egy rohadt éjszakára.
Nem, nem hallgatok el!
Nyugodjatok meg! Ránk küldik a háziurat.
Ne menj ki! Nem biztonságos.
El kell foglalnom magam valamivel.
- Mindjárt visszajövök. - Liz, ne légy ilyen kibaszott hülye!
- Kibírtok nélkülem is egy éjszakát. - Nem.
- Kell egy kurva ital. - Liz!
Itt is van. Itt a szolgálati könyv.
Gránátos gyalogezred. Benjamin Kidney főhadnagy.
Igen, ahogy sejtette.
Mielőtt belépett a Különleges Alakulatba...
Ben Kidney a gránátos gyalogezrednél szolgált.
Az is a kötelességei közé tartozott, hogy a felcsernek segítsen.
Hadd mondjak valamit, felügyelő, amiben biztos vagyok.
Segédkezni egy szakember mellett... az más... teljesen más...
mintha saját maga csinálná.
Gondolja csak végig! Valaki eltakarított a herceg után.
És kinek a feladata, hogy az özvegy ügyeivel foglalkozzon?
Lassan Othellóvá válik. Tisztában van vele?
Minden gyanús.
És ahhoz a tragikus sorsú mórhoz hasonlóan...
minden gyanúja a saját halálában fog kiteljesedni.
Az Isten szerelmére, ember, ezeket a nőket nem egyszerűen csak elhallgattatták.
A legbrutálisabb módon lemészárolták őket. Miért tenne ilyet Ben Kidney?
Hogy elrettentse az embereket. Hogy elterelje a figyelmüket.
Miről?
Gondoljon csak bele, mi forgott kockán a Különleges Alakulatnál!
Edward herceg feleségül vette Ann Crookot, egy katolikus közembert.
Katolikus templomben vette el. Gyerekük született.
Egy törvényes gyermek, aki tulajdonképpen az angol trón örököse.
Mindegyik nő ott volt ezek közül.
Mindegyik szemtanúja volt egy eseménynek...
ami darabokra szakíthatja a birodalmat.
Ha inni kezd, egész este kint marad. Tudod jól.
De tudja, milyen veszélyes.
Nem hisz neked a herceggel kapcsolatban.
Azt hiszi, húzod a mézes madzagot, hogy fenntartsd az érdeklődését.
Helló, uram.
Valami baj van, kedvesem?
Nem, uram. Egy pillanatra azt hittem, valaki más.
Szomjas?
Mindig szomjazom, uram.
Talán van itt a környéken egy hely, ahova elmehetnénk...
amíg a kocsisom figyel.
Ó, persze.
Igen. Erre.
Kövessen.
Igen, erre. Kövessen.
Leejtettem a szőlőmet.
Ne!
Mi a faszt bámulsz, Lipski?
Kuss legyen! Kuss legyen!
Valakit hallok erre jönni, uram.
Uram!
Rendben, George, elég.
Ez az egyik közülük, nem?
A torka ugyanúgy elvágva.
Igen.
Nem fejezte be.
Ettől még nem kevésbé halott.
Nem elégszik meg ezzel.
Wilkins?
Szóljon a mentőknek. Gyerünk, mozogjon!
Bocsásson meg, hölgyem.
Mostanra... már halott lehetne.
De akkor túl sok nyavalyás kérdés merülne fel.
Ne figyeljen az öreg locsogására. Találjon egy bűnbakot!
Különben legközelebb nem érdekel minket, hogy ki kérdezi...
"Mi a fene történt Abberline felügyelővel?"
Sietnünk kellene, uram. Világosodik.
Van egy darab krétád, Netley?
Kréta, uram?
- Találtak még egyet a Mitre téren!
Állatok! Még egyet megöltek!
Azt hallottam, ez alkalommal levágta az orrát is.
Szép munka, felügyelő. Felbátorította, így most kétszer ölt egy éjjel.
El az útból, faszfej.
Katherine Eddowes.
Van valami felirat a falon, kicsit lejjebb az úton.
Meg kellene néznie.
"A 'Juwes' azok, akiket semmiért sem szabad vádolni."
Aligha Shakespeare, de megteszi.
A gyerekekkel voltam elfoglalva...
Hölgyem, lassabban! Lassabban.
Legyen benne az előtér is, jó?
A gyilkos írta, uram.
És honnan tudja?
Itt voltam háromnegyed órával ezelőtt.
Ebben az épületben... leginkább zsidók laknak, igaz?
- Igen, így van, uram. - Készen állok, uram.
Tegye azt el, és tűnjön el innen azonnal.
- Abberline. - Igen?
Mossa le!
- Mi? - Hallotta.
- Ez bizonyíték, uram. - Figyeljen!
Egy újabb óra elteltével itt ezrek fognak tülekedni.
Ha azokat a szavakat meglátják, Londonban egy zsidó sem lesz biztonságban.
Tombolni fognak az utcákon. Úgyhogy mossa le!
Tanult ember keze munkája, uram. Tanult ember írta.
- Nézze csak meg. - Nem kell megnéznem. Már láttam.
Egy tanult ember tudja, hogyan kell leírni azt, hogy "zsidók".
Nem tudom, ez mire vonatkozik, de biztos vagyok benne, hogy semmi köze...
az itt élő emberekhez.
Őrmester, két rendőr mossa le!
Miért néz rá? Mossák le!
Igen, uram.
Már fél tucat ember látta. Az őrmester le is másolta.
Életem végéig emlékezni fogok ezekre a szavakra.
Szóval, amit tesz, azzal csak a bizonyíték értékét csökkenti.
Nem, csak annyit teszek, hogy gondjaimba veszek egy nyomozást...
amit ön hihetetlen eredménytelenül elfuserált...
és elegem lett.
Felfüggesztem a szolgálat alól, Abberline.
Abberline felügyelő fel van függesztve.
- Minden jogosultsága visszavonva. - Igen, uram.
Szóval nem látta.
Ha mégis erre jár, adja ezt neki.
Hosszú levél, mi?
Ez a munkájáért.
A levél magán jellegű. Érti?
- Értem. - Helyes.
Hol van ez?
Mondja el az ünnepi esküt.
Soha sem fedjük fel titkainkat...
Megint szőlő.
Miért szőlő?
Nem nyereségvágyból öl.
- Nem olyan bolond. - McQueen-t kellene cseszegetnie.
- Megkérdőjelezi a döntésemet? - Találjon egy bűnbakot.
Ez szertartás.
A szabadkőművesség története
"Jubela, Jubelo, Jubelum."
"Juwes."
- Én vagyok, Ada. Én. Csak én.
Én hozni minden vacsorához.
Te kis tolvaj. Szükségem van erre a pénzre.
Csak fogni pénzt, és venni élelmet magamnak és neked.
Baj, Mary?
Dehogy, aranyom. Jó ember vagy, de figyelj.
Amíg el nem megyek Londonból, nem biztonságos kint lenned.
Értetted?
Mary-vel maradni. Gyönyörű Mary.
Rendben van, drágám. Nem kell fizetned az élelmedért.
Tessék?
Akkor lakomázzunk.
Annyira sajnálom, hogy csak így üdvözlöm, felügyelő...
de már egy kicsit késő van nekem vendéget fogadni.
Megbocsát, ha beszélgetés közben öltözök fel?
Persze. Kérem, folytassa.
Köszönöm.
Szeretnék önnel beszélni a szabadkőművesekről, ha lehet, uram.
Az érmék elrendezése Sötét Annie lábainál...
és a testek fellelésének helyei...
egy ötágú csillagot alkotnak.
Az ötágú csillag a szabadkőművesek szimbóluma. Igaz, uram?
Igen.
És a mód, ahogyan ezeket a nőket megölték... a torkuk balról jobbra átvágva...
a szervek eltávolítva.
Ezek egy esemény megismétlései, igaz, uram?
Milyen eseményé?
A "Juwes".
Az árulók, akik megölték Hiram Abiffot, a szabadkőművesség megalapítóját...
Így végezték ki őket.
Á, igen. Így írja a nagy könyv.
Tehát Hasfelmetsző Jack nem csupán örömlányokat gyilkol.
Árulókat végez ki.
Ő egy szabadkőműves, aki kötelességét teljesíti.
Igen, attól tartok, felügyelő...
hogy nem lesz joga letartóztatni őt.
Nem akarom letartóztatni.
A Hasfelmetszőnek már csak egy árulót kell megölnie...
és én megállítom.
Önhöz mint...
elhivatott szabadkőműveshez jöttek, uram?
Megkérték, hogy segítsen leplezni a herceg titkos házasságát?
Így kezdődött, igen.
Később rájött, hogy a herceg vérbajos.
Bele fog halni, felügyelő.
Meg szeretné nézni a vérbajosok osztályát?
Maga a királynő orvosa...
akire rábízták a trónörökös egészségét.
Csak magának...
volt oka, hogy azt higgye, hogy ezek a szerencsétlenek...
ezek a ribancok...
ezek az... árulók...
tönkreteszik élete munkáját.
A történelem bőre alatt...
vannak London erei.
Ezek a szimbólumok... a 45 fokos szög, az ötágú csillag...
még ha valaki oly tudatlan...
és elfajzott is, mint maga...
akkor is érzi, hogy energiával vannak tele és van értelmük.
Én vagyok ez az értelem.
Én vagyok ez az energia.
Egy nap, amikor az emberek visszatekintenek...
azt fogják mondani, hogy én indítottam útjára a XX. századot.
Nem fogja megérni a XX. századot.
Tűrjék fel az ingujját.
- Ne is erőlködjön.
Csak még fájdalmasabbá teszi.
Jól vagy, pajtás?
- Dr. Gull. - Igen!
Az emberi szívről beszélt.
Igen.
Az emberi szív...
tömör és erős izomból áll...
leginkább a mahagóni szervi megfelelője.
És közismerten nehéz...
elégetni.
Kb. ököl nagyságú...
ez a keringési rendszer motorja.
A szívnek két pitvara, két kamrája...
és négy billentyűje van.
Ez tulajdonképpen egy egyszerű pumpa...
mely két vérkört lát el.
Egy felnőtt szíve átlagban 70-80-szor ver percenként.
Egy szívverés ereje akkora...
hogy ha a test legnagyobb ütőerét, az aortát átvágjuk...
akkor 1,8 méter magas vérsugár...
szabadul fel.
Hadd lássa meg testvérünk a fényt.
Nem félsz Istentől, kelj fel.
Hited szilárd meggyőződésű.
Nem! Ne menjen be! Nincs rá semmi szükség.
Mennyire súlyos?
Darabokban van, uram.
Őrmester, beengedheti.
- Adja őt nekem! - El lesz intézve, esküszöm.
- Őt akarom. - Elintézzük. A szavamat adom.
Bassza meg a szavát! Ki fogom nyírni mindannyiukat, kibaszott szemetek.
Magát és a kibaszott testvéreit!
Figyeljen, Abberline.
A helyzetét... a meglehetősen nehéz helyzetét...
alaposan átgondoltuk.
Visszahelyeztük az állományba. Sőt, előléptettük.
- Nem! Nem.
Hagyja. Ezzel semmin sem segít. Hagyja már! Gyerünk.
Ne legyen bolond, felügyelő.
Nagyon közelről fogjuk figyelni.
Igen, mind ott vannak már, nem?
Hol volt, amikor ez történt?
Maguknak jó, hogy ott állnak és beszélgetnek. De mi lesz velünk?
Abberline felügyelő az illetékes ez ügyben.
Adjanak meg neki minden szükséges segítéget.
Nem!
Jól jegyezze meg, figyelik magát!
Jól van, gyerünk, emberek. Tegyék szabaddá az utat!
- Gyerünk. Távolítsák el őket. - Hátra! Hátra!
Folytassuk, felügyelő?
A test az ágy közepén fekszik.
Vállak egyenesen, de a test jobbra csavarodik.
Bal kéz közel a testhez...
alkar derékszögben...
a hason keresztben.
Jobb kar kissé arrébb téve a testtől.
A matracon nyugszik könyéknél behajtva...
az alkar a hátán fekszik.
Az ujjak összeszorítva, ami dulakodásra utal.
Észrevett valamit, felügyelő?
Nem.
Nem, folytassa.
Nem sokkal pirkadat előtt jött be.
Kissé sietős volt. Ezt hagyta magának.
Tudom, azt kérte, hogy várjak.
Ha megölnek, legalább a saját falumban haljak meg.
Az árvaházba megyek és elhozom a kis Alice-t.
Itt van a cím, ahol megtalálhat minket.
Áhítattal várjuk.
Érzem... Érzem a szívemben...
hogy boldogan élhetünk a tengerparton...
pont ahogyan látta.
Remélem, hamarosan magával lehetek, kedvesem.
Szeretettel, Mary.
Nagyon szomorúak vagyunk, Lord Hallsham.
Arra kértük Sir Williamet, hogy szüntessen meg egy a családunkat és a trónt fenyegető veszélyt...
nem arra, hogy ezeket a rettenetes szertartásokat elkezdje.
Ó, nem, természetesen nem, felség. Ez váratlan volt.
Másrészről... elvégezte a feladatát.
A veszély elhárult, felség.
A maga módján Sir William lojális volt...
és hálásak vagyunk ezért.
A többi a maga kezében van, Lord Hallsham.
Nem akarunk többet erről hallani.
Kelet Lovagja...
azért gyűltünk itt össze, Isten szeretetének méltóságából...
és a Nagy Építész színe előtt, hogy ítélkezzünk ebben az ügyben.
Súlyos bántalmazással vádoljuk, ami veszélybe sodorta társaságunkat is.
A bírái előtt áll... kik szabadkőművesek és egyben orvosok is.
- Nekem itt nincsenek bíráim. - Mi?
Maguk közül senki sem bírálhatja...
hatalmas művemet!
A szertartásaik üres fogadalmak, melyeket nem is értenek...
és nem is élnek azok szellemében.
A Nagy Építész beszél hozzám.
Ő a mérleg, ki tetteim súlyát megméri és ítél...
nem ti.
Kelet Lovagja...
halld ítéletünk.
Hát... már nem figyelik magát.
Szerintem nyugodtan elmehet hozzá.
Azt hiszik, halott.
Ha eltűnök vagy hirtelen megváltoztatom a szokásaimat...
tudni szeretnék, miért.
Tudja, mi lesz így magából, ugye?
Az unalmas, vén fickó a kocsmában, aki mellé senki nem akar leülni.
Mert amint megivott néhány italt, elkezd mesélni...
a lányról, aki elment.
Élete hátralevő részében szellemként akar élni?
Nem.
El akarok menni hozzá.
De a legapróbb jelre, mely szerint életben van, nem fognak kímélni pénzt...
pénzt és fáradságot.
Ezért maradok... és figyelem őket.
Alice! Alice!
Gyere be, kicsim.
Jövök, anya.
Keljen fel.
Keljen fel! Rajta.
Jó éjt, herceg.